灵灵小说

手机浏览器扫描二维码访问

第190章 普通话的以后用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“以后”，用地道四川方言词汇来表达，就用“二天”或“二回”。

四川方言中，表达“以后”，用“二天”或“二回”都可以，但二者有细微的区别。

二天，本义当日之后的某一日，引申表示“以后”义。

“二回”本是第二回，引申表示

“以后”

“将来”义。

“二回”在四川方言中另有“下次;下回”义，这是它和“二天”的区别之处。

文献资料中，“二天”、“二回”的使用。

清·刘省三《跻春台》卷一《义虎祠》:

“这个老婆子，是个不识好的，有借无还，又爱说空话，二回快莫赏他的脸。”

又《跻春台》卷一

《过人疯》:

“免得二回去戳拐，弄点钱免得拿与姿娘挨。”又

《六指头》:

“我劝你快戒酒，免得二回再丢丑。”

又《跻春台》卷二《审豺狼》:

“二天邓大爷做闲事了，拿几串钱，我保举你当个光棍。”

刘师亮《成都青羊宫花市竹枝词》:“怪道今天脚走摆，临行错穿橡皮鞋。二回换个软梆子，再与郎君逛大街。”

又《成都青羊宫花市竹枝词》:

“敬神多磕几回头，禀卦求签莫乱抽。祸福分明评票上，

二天须上五斤油。”

民国十七年《雅安县志》卷四《风俗·方言》:

苟成帝妃后，渣男全家都疯  狻猊吕奉先  赘婿异界修：叶辰传  我都9999级了，系统你才来  重生过去震八方  从娘胎开始入道  快穿白月光穿进be剧本  我的器皿人生  婚后，诱她上瘾  白眉英雄传  反派：气运之子太多，我摆烂了  过河卒  独仙纪  正好是你就对你有所偏爱  天灾囤货二十亿[重生]  退队，然后捡到问题美少女  从娘胎开始入道  漂泊的少年  徒弟都是女魔头  圣瞳天镜