灵灵小说

手机浏览器扫描二维码访问

第五百零二章 和诗经一较高下（第2页）

“不但不出名。同时，这也并不能说明汉赋里面采用了兮体，楚辞就一定采用兮体。更不能说明黄一凡老师采用的兮体诗，他就可以称之为楚辞。”

程礼继续补充，也略带提醒的说道。

“当然，单从这一点来看也的确不能说明。”

黄一凡不被程礼提醒吓道，而是顺着他的话点头：“不过，虽然这一些采用过兮体格式的汉赋并没有哪几部作品出名，但是，不知道程礼教授有没有注意到，几乎汉朝所有的汉赋大家都有写过兮体格式的作品。”

“有吗？”

程礼不太确定，他可没有往这方面去研究。

“当然。”

黄一凡打开ppt：“各位，请看大屏幕。汉朝有记载的汉赋一共有3000多首，其中采用过兮体格式的有100多首，而这100多首所对应的作者，都是知名的名家。这就有些奇怪了，虽然兮体格式的汉赋并没有什么知名的作品问世，可为什么这一些名家偏偏对兮体格式汉赋这么感兴趣呢？这里面难道没有别的原因，比如，是受到楚辞的影响。因为楚辞里面采用了兮体，所以，受此影响汉赋也采用兮体……”

说到这里，黄一凡看到程礼似乎又要说话，黄一凡便又说道：“程礼教授，我知道，这是推断，这不是证据，这仍不能说明楚辞也采用了兮体的格式。至于为何我这么说，我只是想告诉大家，这里面比较奇怪罢了。既然奇怪，那么，我们肯定会问，为什么会这么奇怪？”

经过第一堂的讲座，第二堂的讲座黄一凡已经完全的放松：“其实在以前，一般楚辞学专家研究到这里，估计已经没什么戏了。因为我们都知道楚辞失传，哪怕汉赋完全是照搬楚辞的格式，但因为没有实物论证，我们仍不能说楚辞就是一种采用了兮体的一种全新文体。不过，世上无难事，只怕有心人。此前我已经说过，虽然楚辞已然失传，但楚辞仍以某种表现形势传承了下来。这种传承体，便是楚国的山歌。我相信程礼教授一定对楚国的山歌有所了解。”

黄一凡看着程礼教授，微笑的问道。

“楚国的确有大量的山歌，而且很多经典的山歌就是楚辞。就像黄一凡老师你之前所说的徐人歌，他其实也算得上是一种楚辞。只是，因为年代已久，包括徐人歌在内的其他楚国山歌都已经没有文字留传下来，所以我们也不知道这一些山歌写的是什么。”

程礼侃侃而谈，发表自己对于楚国山歌的见解。

“那可不一定。”

黄一凡摇了摇头：“程礼先生，没文字并不代表不知道这一些山歌写的内容，没有文字并不代表我们不能研究这一些山歌。其实这一些山歌，在楚国，也就是现在的北湖这一带，仍有很多人会唱，但他们唱的并不是普通话，而是楚国方言，他们用楚国方言传承了这一些山歌。”

呛浪的水很清呀，他可以洗我的枪。

呛浪的水很浊呀，他可以洗我的足。

正在讲解之时，黄一凡突然唱起了一首歌曲。

这首歌曲大多人听不懂，曲调与现在的流行乐完全不一样，而且，听起来还是用方言唱的。

唱完之后，黄一凡看向了程礼：“程礼教授，据说您是北湖人，北湖也就是古代的楚国了，对于楚国方言想必你是知道的。这首山歌，想必程礼教授您也非常熟悉吧。”

“当然熟悉，这首山歌叫做沧浪歌，我自小就会唱，怎么，这首山歌有什么问题吗？”

“没问题，一点也没问题。我只是想问，这首山歌是不是楚辞？”

“当然是。”

程礼点头确定说道：“沧浪歌与徐人歌，采薇歌，楚狂接舆歌，还有“越人歌”并称为楚辞五歌，楚辞从某种角度来说，他是一种歌赋，沧浪歌当然也是楚辞。不过，这一些山歌目前已经没有文字记载，只有这一些方言。虽然我们曾经试着去将这一些方言翻译出来，但翻译出来的意境却是失去了楚辞的味道。当然，原因还是我们并没有掌握楚辞的真正格律，所以翻译出来便失去了精髓。就像刚才你说的呛浪的水很清呀，他可以洗我的枪。虽然翻译的也很好，但是，不是的，不是这样的，在这一首山歌里面，他的味道比之你刚才翻译的强了很多倍。”

程礼对于《沧浪歌》非常了解也非常有研究，加之自小生活在楚地，自然更是内心体会。

他之所以认为黄一凡翻译的不好倒不是为了攻击黄一凡，倒是确确实实，他认为翻译的不好。

楚国方言虽然不能用文字记载，但同样可以表达意思。

而在楚国方言里面唱的这一首沧浪歌，又怎会是刚才黄一凡随便翻译出来的意思呢？

哪怕就是意思翻译对了，味道也不对。

只是，就在这时，黄一凡却是突然说道：“如果我换一种翻译呢。”

说罢，黄一凡又接着唱了起来。

被白月光背刺后她说要包养我(gl)  扮乖  回响（1v1 强取豪夺）  厉害了我的原始人  骗婚军士长( H )  爹地，再爱我一次  宇宙本源诀  火影之漩涡六道  仙魔传  超级名医  超级思维  背主（现代1V1）  极品枭雄  龙兴华夏  我行让我上[电竞]  娇颜  黑泥万人迷短篇合集  天下美男一般黑  迦勒底兽姦密录  绝世邪僧