灵灵小说

手机浏览器扫描二维码访问

迷失弥撒24尤妮斯这是她的宿命她将接（第4页）

λαμα

σαβαχθανι，即eli，

eli，

lama

sabachthani。

原版为：

???

???

???

??????

’ēl?

’ēl?

lāma

‘?zabtān?

（注意，希伯来语和阿拉姆语的借用词与语义借用很多）

eloi，即ηλωι，是阿拉姆语????即elahy的音译。ηλι

（eli）

是希伯来语复合词??й

（'ely）的音译。

el（??）一词是迦南着名神的名字，在名称中常指?????，即Elohim，是希伯来语的神。

el这个词的复数形式是????，即神。希伯来人通过添加字母

?，创造了?????这个词。

lama指???，是为什么的意思。

sabachtani即σαβαχθανι，是shabaq（???）的第二人称单数完美形式的音译，后缀为第一人称宾语代词：you

have

shabaqed

me。意味着离开、放弃或放弃。

也就是说，这句话的意思是“我的神，我的神，为什么抛弃我？”

特意提一嘴是因为中文版本的在线圣经通常会在这一段注解说“亚兰文的神字“以罗伊”与“以利亚”的音有点相近，故有此误会。”

因为我看有读者朋友表示出现了阅读圣经的想法，被这个注解误会就不好了。“eloi”和“eli”的区别是一个为阿拉姆语（亚兰语）的音，一个为希伯来语的音。

译本从哪一边译过来，就会照用哪一边的称呼。

不好意思作话越写越长，鉴于我对阿拉姆语与希伯来语都不算非常熟悉，如果有错漏，敬请指正。（）;

上司的玩物  赘婿当道  龙族（1-4合集）  所以  [HP同人] HP食死徒修炼手册  秘密（骨科1v1）  染指俏灾星  农村少妇和邻村帅哥二三事  同志爱人  越界（百合abo）  李子树下的小夫郎  Abyss  上恋综之后被发现O装B  农妇与蛇（glfuta）  甩了前男友三次后he了  [HP同人] 明日将至  穿进乙女游戏被干到高潮不断【世界之外h】  田园共妻火辣辣  [综漫] 肝帝辞职不干了  [西幻]当魔法师捡到小狼崽