灵灵小说

手机浏览器扫描二维码访问

第163章 四川话表达搅动／翻寻的cào有3个字你认可哪个（第2页）

张慎仪《蜀方言》卷上:

“手搅曰‘扌曹’。”

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》:

“‘扌曹’，翻也。”

2找寻。下例“造”，或属同音借用。

清·刘省三《跻春台》卷

一《十年鸡》:

“钦差问其故，王官将雨花之案一一禀告，又命刑方将案卷造来与钦差看。”此谓令人把案卷翻寻出来给钦差看。

笔者举例：老刘在屋头东‘扌曹’西‘扌曹’，硬是不晓得婆娘把钱放到哪在！东‘扌曹’西‘扌曹’，近似于东翻西找。

湘语中也广泛使用，如：长沙、娄底、新化、湘潭g益阳、衡阳等地，表达“搅动使翻个儿”，曰“扌曹”。

二、“扌造”字

后造字“?扌造”，“造”在四川方言发音cao，故“?扌造”字属于借音，并用提手旁“扌”表义，释义为搅动；翻寻。吴语中它是擦洗的意思。

三、耖

耖，汉语二级字

，普通话读作耖（chao），1

名词。在耕、耙地以后用的一种把土弄得更细的农具。2动词。用耖弄细土块，使地平整：耖田。

《广韵》初教切《集韵》楚教切，并音抄。《广韵》重耕田也。《集韵》覆耕曰耖。又田器也。《农政全书》耖如耙，其齿更长，所以耖土益细。

《蕲春语》:

“今吾乡耕皆三次：始耕发土用犁，曰耕；次耕曰耙；最后耕，曰耖，视耙齿益长，既耖而施种矣。”

耖作动词时，有翻动土块的含义，可引申为搅动、翻寻。

综上，四川方言表达“搅动／翻寻”的cao，本字为“扌曹”，有后造字“?扌造”，这两字如今都是生僻字，很多字库未收录，只能用偏旁加部首组合来构字。故笔者觉得无妨用“耖”字来表达四川方言的“搅动、翻寻”的cao字。

从汉字造字法看，汉字的造字方法有象形、指事、会意、形声、转注和假借。“耖”作动词时，内涵有翻动土块的含义，可引申为表示四川方言的“搅动、翻寻”动作，符合汉字字义的演变规律。

婚后，诱她上瘾  徒弟都是女魔头  我都9999级了，系统你才来  赘婿异界修：叶辰传  狻猊吕奉先  从娘胎开始入道  正好是你就对你有所偏爱  过河卒  我的器皿人生  快穿白月光穿进be剧本  反派：气运之子太多，我摆烂了  独仙纪  圣瞳天镜  从娘胎开始入道  白眉英雄传  苟成帝妃后，渣男全家都疯  漂泊的少年  天灾囤货二十亿[重生]  重生过去震八方  退队，然后捡到问题美少女