灵灵小说

手机浏览器扫描二维码访问

第161章 四川方言中巴字区别于普通话的词义和部分衍生词汇（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的音或义，今天来介绍“巴”字在四川方言中区别于普通话的动词词义，以及几个“巴”字的衍生词汇。

一、四川方言中，巴可以表示：张贴

例如：巴对子、巴春联、巴门神、巴奖状等。

二、四川方言中，“巴”可以表示：靠近，挨着。这个词义有不少衍生词汇。

元·王晔《桃花女》楔子:

“今日回家来到这里，

争奈天色已晚，又遇着风雨，前不巴村，又不着店，怎生是好?”

《水浒传》第二回:

“小人母子二人，贪行了些路程，错过了宿店，

来到这里，前不巴村，后不巴店，欲投贵庄，借宿一宵。”

《警世通言》卷十一:

“巴着井栏一望，黑洞洞地。”

“巴着”

即挨着、靠着。

今四川方言仍说“前不巴村，后不巴店”。比喻荒郊野外，荒无人烟。

实际生活场景例句：

1、小娃娃学走路时，爱巴着壁头（墙壁）走。

2、四川方言“巴倒烫”，实际就是“巴着烫”的音变，即：挨着烫／贴着烫，引申为各种含义。

衍生词汇1：巴心巴肝

释义为一心一意，但比一心一意的感情更深切。把一个人挨着靠在心肝上，你说深不深切嘛！类似普通话“掏心掏肺”的程度了。但“掏心掏肺”听着有点恐怖，还是“巴心巴肝”更能表达四川人一心一意的感情。

【例句】我巴心巴肝对你，你居然这样对我！

衍生词汇2：巴家

人全心靠近挨着家庭，引申为处处为家庭着想；会持家。如今已不多用。

清·刘省三《跻春台》卷一《双金钏》:

“养女攀高门才可沾光，我辛苦挣的银钱，岂可拿与穷鬼?不巴家的娘，不要开腔。”

又《节寿坊》:

“寿姑听得，忙拿钱四百，米三升，叫邻妇带去与他。何氏曰:

‘你这妹崽，好不巴家哟，为啥无故就拿些钱米与人?’”

狻猊吕奉先  我都9999级了，系统你才来  重生过去震八方  我的器皿人生  退队，然后捡到问题美少女  正好是你就对你有所偏爱  过河卒  漂泊的少年  婚后，诱她上瘾  独仙纪  赘婿异界修：叶辰传  圣瞳天镜  快穿白月光穿进be剧本  苟成帝妃后，渣男全家都疯  从娘胎开始入道  从娘胎开始入道  白眉英雄传  天灾囤货二十亿[重生]  徒弟都是女魔头  反派：气运之子太多，我摆烂了