灵灵小说

手机浏览器扫描二维码访问

第138章 四川人不说普通话的溺爱那四川方言是如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“溺爱迁就”，四川方言多用“惯”或“惯si”表达。

一、惯

惯，汉语一级字，发音guan，本义指习惯，惯常。也有放任纵容之意。四川方言表达普通话的“溺爱迁就”，可单用“惯”字，取放任纵容之义。引申为因疼爱而放纵，

由着性子。

《韵会》:

“古患切，习也，又通作贯。”

《诗·魏风》:

“三岁贯女。”

《尔雅》:“贯，习也。”郭璞注:“贯，贯忕也。”李贤注:“忸忕，犹惯习也。”

例如：

1、老了，退休了，没啥干的，只有惯孙子。

2、你一天就把娃娃惯倒嘛！

二、惯si

惯，还是放任纵容的意思。si，笔者考证有两个字都符合词义：习、忕（普通话音shi）。

1惯习si

这是一个动宾结构的动词。惯习，即放任纵容形成的不好习惯。

习，普通话音：xi，繁体字为习。此字始见于商代甲骨文

，其古字形一般认为像鸟在日光下飞行，一说表示鸟在日光下练习飞行。所以习的基本义是练习、学习。又表示反复学习而熟悉。又表示因多次接触养成的不易改变的行为，即习惯。

习：《广韵》似入切。《集韵》《韵会》《正韵》席入切。说明“习”在古汉语的声母是“似席”的声母，发音还类似“数”。惯习si的“习”字，应该是延续的古汉语发音的声母，并演化为si音。

明·汤显祖《牡丹亭》第三出:

“黄堂父母，倚娇痴惯习如愚。”

清刘省三《跻春台》卷一《节寿坊》:

“那知年芳幼时惯习，骄傲满假尽行学会，五行八德一概不知。”

2惯忕si

狻猊吕奉先  赘婿异界修：叶辰传  白眉英雄传  苟成帝妃后，渣男全家都疯  独仙纪  婚后，诱她上瘾  天灾囤货二十亿[重生]  从娘胎开始入道  过河卒  退队，然后捡到问题美少女  漂泊的少年  正好是你就对你有所偏爱  重生过去震八方  快穿白月光穿进be剧本  反派：气运之子太多，我摆烂了  圣瞳天镜  从娘胎开始入道  我的器皿人生  我都9999级了，系统你才来  徒弟都是女魔头