手机浏览器扫描二维码访问
不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。
比如普通话的助动词“能”,相当于英文的单词“can”,用地道四川方言表达,有种独特的表达方式,是把“得”用于表示动作的动词之后,表示“能”义。
肯定形式:普通话“能+v”;四川话“v+得”。
否定形式:普通话“不能+v”;四川话“v+不得”。
疑问形式:普通话“能+v+吗”;四川话“v+得+不(没有)”。
例句:
1、你好吃得哦!即:你真能吃啊!
这蘑菇吃不得!即:这蘑菇不能吃!
这蘑菇吃得不?即:这蘑菇能吃吗?
(为节省篇幅,下文的例句只举一种形式。)
2、(川)这游戏好耍,我一天都耍得。(普)这游戏好玩,我能玩一天。
四川家长骂小孩:“你硬是耍得,天都黑了还不归屋!”归屋,四川方言,指回家。
3、(川)你老汉儿那脾气,也就是你妈忍得哦!(普)你爹那脾气,也就你妈能容忍!
4、(川)这电视剧拍的还可以,看得。(普)这电视剧拍的不错,还能看看。
5、(川)这个人处得!(普)这个人能处!
6、(川)这娃娃见不得别个有吃的!看到别个吃东西他就也闹倒要买!(普)这孩子,不能见到别的小孩有零食吃。看到了他也就吵着要买!
7、(川)自己做错了事情,还说不得你了?注:此处“说”在四川方言中有批评的意思。(普)自己做错了事,还不能批评你了?
还有不少其他动词的例句,不再一一列举。
四川方言把“得”用于表示动作的动词之后表示“能”义,古代文献也有这种用法。
摘录部分如下:
“得”的例句
《后汉书·隗嚣传》:
“田为王田,买卖不得。”即不能买卖的意思。
《敦煌变文集·王陵变文》:
“王陵谓灌婴曰:
‘大难过了,更有小难,如何过得?’”
如何“过得”即表示如何能过的意思。
宋·禅师赜藏主编《古尊宿语录》卷十三《赵州真际禅师语录并行状》:“学云:
‘如何承当?’
师云:
‘如今无人承当得。’”即无人能承当。又卷十四《赵州真际禅师语录之余》:
“直饶你问得答得,总属经论,,佛法未在。”谓能问、能答。
“过得”的资料摘录
过得。指生活不困难,能过;或能忍受。
《初刻拍案惊奇》卷十:
狻猊吕奉先 快穿白月光穿进be剧本 婚后,诱她上瘾 反派:气运之子太多,我摆烂了 从娘胎开始入道 我都9999级了,系统你才来 退队,然后捡到问题美少女 正好是你就对你有所偏爱 过河卒 从娘胎开始入道 赘婿异界修:叶辰传 漂泊的少年 独仙纪 白眉英雄传 我的器皿人生 天灾囤货二十亿[重生] 重生过去震八方 圣瞳天镜 苟成帝妃后,渣男全家都疯 徒弟都是女魔头
最强系统,我就是最强!还有谁?叶风看着众多的天骄,脸色淡定无比!获得最强系统,经验可复制对方的功法神通,可升级功法神通品阶无所不能,唯有最强!碾压苍穹,打爆世间一切不服者!...
王虎穿越了,而且悲催的成了五指山下的一只老虎。我去,这是要做猴哥虎皮裙的节奏?王虎表示不服。作为一只21世纪穿越来的新时代老虎,怎么着也要和猴哥拜把子,做兄弟啊!此时此刻齐天大圣孙悟空被压五行山马上就满五百年,再有十年,波澜壮阔,影响三界格局的西天取经之旅就要开始,看王虎如何在其中搅动三界风云,与猴哥一起再掀万...
玄幻爽文九天大陆,天穹之上有九条星河,亿万星辰,皆为武命星辰,武道之人,可沟通星辰,觉醒星魂,成武命修士。传说,九天大陆最为厉害的武修,每突破一个境界,便能开辟一扇星门,从而沟通一颗星辰,直至,让九重天上,都有自己的武命星辰,化身通天彻地的太古神王。亿万生灵诸天万界,秦问天笑看苍天,他要做天空,最亮的那颗星辰...
嫁给我,我可以替你报仇。陆白,亚洲第一跨国集团帝晟集团总裁,商业界最可怕的男人。传闻他身后有着最庞大的金融帝国,身边从未有过什么女人,传说他是夏儿想,管他呢,安心地做她的总裁夫人虐虐渣最好不过了。只是婚后生活渐渐地不一样了,看着报纸上帝晟总裁的采访,安夏儿方了你你你什么意思,不是说好我们隐婚的么老...
苍茫大地,未来变革,混乱之中,龙蛇并起,谁是真龙,谁又是蟒蛇?或是天地众生,皆可成龙?朝廷,江湖门派,世外仙道,千年世家,蛮族,魔神,妖族,上古巫道,千百势力,相互纠缠,因缘际会。...
一朝重生,亲爹从军阵亡,亲娘病死,留下体弱的弟弟和青砖瓦房几间。无奈家有极品亲戚,占了我家房还想害我姐弟性命!幸得好心夫妻垂帘,才有这安稳日子过。偶然山中救得老道一位,得其倾囊相授修得一身好武艺。骤闻亲爹消息,变身潇洒少年郎,入了天下闻名的孟家军,立军功当将军,可是那个总阴魂不散的小王爷是要搞哪样?虾米?威胁我?...