灵灵小说

手机浏览器扫描二维码访问

第287章 普通话的塞地道四川方言如何表达（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的“塞（往别人怀里兜里等放的填入动作）”，用地道四川方言表达，通常说“擩”，也说“?”。受普通话影响也说“塞”，但发音不是sai，而是se2同“蛇”音。

例句：

1、有些长辈给小辈拿钱，大点懂事的小辈就推辞不要，长辈就鼓倒擩给他，鼓倒?到他包包头，荷包差点擩烂。

从这个例子我们可以看到，都是表示“塞”东西，“?”一般指往口袋塞，“擩”字所指范围则更广，塞倒手里、怀里、口袋等都可以。所以表示塞钱物，说“擩”的时候更多。

2、封面图是好心的医生给患儿妈妈“擩”钱。电视剧里则常见行贿者给受贿人偷偷“擩”钱物。

今天就介绍一下四川方言常用的“擩”字。

一、擩的音义

擩，普通话读作擩（ru）。1

染：“目擩耳染，不学以能。”通“濡”。2

方言，插；塞：擩进去。

可见“擩”普通话很少使用，是个典型的遗存在方言中的古汉语文字。

《说文解字》染也。

《集韵》儒遇切，??音孺。手进物也。

二、擩字在四川方言中的词义

四川方言的“擩”，不仅表示“塞”，还有多个义项。

1塞。

2胡乱放。

3伸进；插进；踩入。

4击打。

对应例句：

反派：气运之子太多，我摆烂了  从娘胎开始入道  白眉英雄传  快穿白月光穿进be剧本  漂泊的少年  徒弟都是女魔头  圣瞳天镜  重生过去震八方  婚后，诱她上瘾  我的器皿人生  正好是你就对你有所偏爱  天灾囤货二十亿[重生]  过河卒  独仙纪  退队，然后捡到问题美少女  我都9999级了，系统你才来  狻猊吕奉先  从娘胎开始入道  苟成帝妃后，渣男全家都疯  赘婿异界修：叶辰传